08 octobre 2024

Éviter les maladresses culturelles : le guide des leaders pour constituer des équipes réellement internationales

Global Skills / Globalización
cultural faux-pas

Points clés

  • Les malentendus culturels coûtent plus cher aux organisations que la simple gêne. Ils nuisent à la confiance, ralentissent la collaboration et peuvent avoir un impact direct sur les performances des équipes internationales.
  • L’intelligence interculturelle est une compétence essentielle en matière de leadership. Il est important de donner aux managers les compétences nécessaires pour transformer les différences culturelles en avantages stratégiques.
  • Les dirigeants jouent un rôle important dans la définition des attentes culturelles, la promotion de la curiosité et la création d’équipes internationales offrant un environnement de travail psychologiquement sûr.
  • Les programmes structurés de développement interculturel offrent un retour sur investissement mesurable, en donnant aux équipes les compétences nécessaires pour collaborer en toute confiance au-delà des frontières.

Pour les leaders RH et L&D, prévenir les malentendus culturels ne consiste pas à mémoriser les choses à faire et à ne pas faire sur le plan culturel. Il s’agit plutôt de doter les équipes d’une intelligence interculturelle, c’est-à-dire la conscience, l’empathie et la capacité d’adaptation nécessaires pour s’épanouir au-delà des frontières. Dans cet article, nous vous proposons des stratégies pratiques pour transformer les malentendus culturels en opportunités de renforcer les liens à l’échelle mondiale.

Pourquoi chaque dirigeant doit se soucier de la sensibilisation culturelle

À mesure que les entreprises s’internationalisent, les équipes deviennent de plus en plus diversifiées. Si cela apporte des avantages considérables, cela augmente également le risque de situations embarrassantes dues à des malentendus culturels. Par exemple, ce qui est perçu comme de la convivialité dans une culture peut sembler trop familier dans une autre, ou ce qui est destiné à être un commentaire constructif peut être interprété comme une critique.

Notre propre étude mondiale montre qu’au moins 56 % des professionnels déclarent avoir besoin de développer leurs compétences culturelles afin d’éviter les maladressea culturelles dans leur carrière. Cela n’a rien de surprenant : à mesure que les équipes se mondialisent, la conscience culturelle n’est plus seulement un atout, mais une compétence essentielle pour une collaboration efficace.

Pourtant, Rupert Hillier, PDG de Learnlight, explique que ces malentendus surviennent souvent bien avant que quiconque ne s’en aperçoive, et généralement de manière beaucoup plus subtile que ce à quoi on pourrait s’attendre :

« La dimension interculturelle ne se limite pas à l’interaction entre une personne originaire d’Allemagne et une autre originaire d’Espagne. Elle peut également s’exercer au sein d’un même pays. Il existe des différences culturelles entre les différentes régions d’un pays, différents niveaux socio-économiques et différentes origines religieuses ou ethniques, qui peuvent être à l’origine de fossés et d’incompréhensions entre les personnes. »

Il développe davantage l’importance de l’intelligence interculturelle en expliquant que « en améliorant l’intelligence et la sensibilité culturelles d’une personne, vous lui permettez alors d’établir des liens entre des groupes qui, autrement, ne se comprendraient peut-être pas. »

Pour les dirigeants, développer la conscience culturelle signifie créer un environnement où les gens comprennent et respectent ces différences, et où la diversité devient une force, et non une source de stress.

Histoires vraies : les maladresses culturelles courantes et comment les éviter

Here are some real-life examples of cultural misunderstandings and how they could easily have been avoided with better intercultural skills.

Maladresse culturelle n° 1 : prévoir un déjeuner pendant le ramadan

« Depuis que nous avons commencé à travailler à distance, les déjeuners avec mes collègues me manquaient. Pour nous réunir, j’ai organisé des déjeuners virtuels. Un jour, mon graphiste s’est présenté sans rien à manger. J’ai plaisanté à ce sujet, avant de réaliser qu’il jeûnait pour le ramadan. »  — Claire, responsable marketing, États-Unis

De tels moments peuvent facilement se produire, en particulier dans les équipes internationales ou à distance où nous ne voyons pas toujours le contexte global de la vie quotidienne de chacun. Mais ils nous rappellent à quel point les petits gestes comptent. En effet, des études montrent que lorsque les musulmans se sentent soutenus pendant le ramadan, ils sont deux fois plus susceptibles de rester chez leur employeur. Il n’est pas nécessaire de faire de grands gestes, il suffit d’un peu de sensibilité et d’empathie. Voici quelques moyens simples permettant aux dirigeants d’aider chacun à se sentir inclus :

  • Vérifiez les calendriers culturels : avant d’organiser des événements d’équipe, assurez-vous qu’ils ne coïncident pas avec des fêtes importantes.
  • Demandez avant de supposer : un message rapide tel que « Cette heure convient-elle à tout le monde ? » ou « Tout le monde est-il d’accord pour déjeuner ensemble ? » permet à votre équipe de partager ses préférences et de se sentir impliquée dans l’organisation.
  • Soyez attentif au timing : programmez les réunions le matin, lorsque les employés qui jeûnent sont susceptibles d’être les plus énergiques.

Maladresse culturelle n° 2 : être silencieux ne signifie pas être désengagé

« Un nouveau membre de l’équipe originaire d’Inde prenait rarement la parole pendant les réunions. Après une conversation en privé, j’ai appris que dans ses emplois précédents, les juniors devaient rester silencieux à moins d’être interpellés par leurs supérieurs. » — Sara, développeur logiciel principal, Canada

Dans certaines cultures, la communication est très hiérarchisée et les employés ont l’habitude d’être étroitement guidés par leurs responsables. Cela peut rendre les gens réticents à s’exprimer de leur propre initiative. Ainsi, lorsqu’une personne semble silencieuse lors d’une réunion, cela ne signifie pas nécessairement qu’elle n’est pas impliquée ; elle suit peut-être simplement les normes auxquelles elle est habituée. Un peu d’encouragement peut grandement contribuer à l’aider à se sentir en confiance pour partager ses idées.

  • Définissez des attentes claires : faites savoir à votre équipe que les contributions de chacun sont les bienvenues, et soyez sincère.
  • Créez différentes façons de contribuer : utilisez les chats, les sondages ou les suivis écrits afin que chacun puisse contribuer de la manière qui lui convient le mieux.
  • Soyez patient : chacun s’implique différemment. Certains membres de l’équipe peuvent avoir besoin d’un petit coup de pouce pour s’exprimer, et il est important que vous leur donniez le sentiment d’être soutenus.

Maladresse culturelle n° 3 : une salutation maladroite

« Étant allemand, je me suis senti très mal à l’aise la première fois que mes collègues m’ont embrassé sur la joue pour me saluer. » — Marc, spécialiste en publicité, Allemagne

Les salutations varient considérablement d’une culture à l’autre, et si les baisers sur les joues sont courants en Espagne, ils peuvent sembler beaucoup trop effrontés pour les professionnels habitués à une simple poignée de main. Mais cela n’a vraiment rien d’inquiétant, et le fait d’être conscient de ces différences peut créer une atmosphère beaucoup plus accueillante.

  • Aidez les gens à savoir à quoi s’attendre : lorsqu’une personne rejoint un nouveau pays ou une nouvelle équipe, une brève présentation des normes locales peut éviter à tout le monde un certain malaise.
  • Demandez, ne présumez pas : une simple question telle que « Comment saluez-vous généralement les gens au travail ? » peut inciter les gens à partager ce qui leur semble confortable.
  • Faites place aux différences : rappelez à votre équipe qu’il n’y a pas une seule « bonne » façon de saluer quelqu’un. Ce qui compte, c’est de créer un environnement où les gens se sentent respectés, sans être contraints de s’intégrer immédiatement.

Maladresse culturelle n° 4 : la ponctualité n’est pas universelle

« Une collaboratrice basée au Mexique arrivait souvent en retard aux réunions virtuelles. Cela m’agaçait et je lui en ai parlé en privé. À ma grande surprise, elle ne pensait pas du tout être en retard ! » — Leo, responsable de compte, Suède

Les différentes cultures abordent la punctualité de manière très différente. Certaines considèrent les horaires comme stricts, tandis que d’autres les voient de manière plus souple. Il est compréhensible que ces différences puissent créer des tensions si elles ne sont pas prises en compte. De fait, 60 % des personnes interrogées ont déclaré que choisir la compréhension plutôt que les suppositions était la clé pour gérer ces moments, ce qui nous rappelle une fois de plus que la conscience culturelle n’a jamais été aussi importante pour les équipes internationales.

  • Clarifiez les attentes : définissez clairement les règles de l’équipe concernant les réunions et les délais, afin que chacun sache ce que l’on attend de lui.
  • Vérifiez vos hypothèses : ne partez pas automatiquement du principe que le retard reflète un manque de respect ou d’engagement. Si vous n’êtes pas sûr, parlez à votre collègue pour comprendre ce qui se passe réellement.
  • Restez flexible dans la mesure du possible : adaptez-vous aux différentes approches de la gestion du temps sans compromettre les résultats de l’équipe.

Maladresse culturelle n° 5 : les retours « trop américains »

« Lorsqu’il a donné son avis sur une récente session de formation, un collègue a déclaré : « Le formateur était bon, mais un peu trop américain. » En tant qu’Américaine travaillant au Royaume-Uni, je me suis sentie offensée. » — Helen, assistante RH, Royaume-Uni

Il est indéniable que la sensibilité culturelle influence directement la manière dont les équipes travaillent ensemble. De fait, plus de la moitié des employés affirment que le développement des compétences culturelles est essentiel pour établir des relations de travail solides. Avec un peu plus de sensibilisation, les dirigeants peuvent prévenir ces situations avant qu’elles ne se produisent. Voici comment :

  • Faites attention au langage : évitez les étiquettes ou les généralisations qui pourraient être perçues comme désobligeantes.
  • Encouragez le dialogue : créez des espaces sûrs où les membres de l’équipe peuvent exprimer l’impact que les commentaires ont sur eux.
  • Faites preuve d’empathie : montrez que vous êtes conscient des différences culturelles dans vos commentaires, votre humour et vos récits..

Maladresse culturelle n° 6 : Quand « oui » signifie « non »

« Après le rachat de notre entreprise par une société chinoise, je pensais que nous nous étions mis d’accord sur de nouvelles stratégies lors de nos réunions. Quelques semaines plus tard, j’ai compris que leur « oui » signifiait en réalité « non ». » — Xavier, journaliste, Chine

Dans de nombreuses cultures d’Asie de l’Est, « oui » ne signifie pas toujours « je suis d’accord ». Parfois, cela signifie simplement « je comprends » ou « je ne veux pas créer de conflit ». Lorsque les équipes ne sont pas conscientes de cela, les malentendus peuvent s’accumuler rapidement, entraînant des attentes divergentes et des retards dans les projets.

Les dirigeants peuvent faciliter ces moments en aidant les gens à lire entre les lignes. Par exemple :

  • Clarifier la compréhension : résumez les décisions à la fin des réunions et confirmez explicitement l’accord.
  • Soyez attentif à la communication indirecte : n’oubliez pas que le silence ou un accord poli ne signifie pas nécessairement un consentement.
  • Créez un climat de sécurité psychologique : facilitez l’expression des désaccords ou des questions sans crainte d’offenser.

Maladresse culturelle n° 7 : partir avant le patron

« En tant que Sud-Africaine travaillant au Japon, j’ai remarqué que mes collègues me regardaient bizarrement parce que je quittais parfois le bureau avant mon responsable, ce qui est considéré comme inapproprié là-bas. » — Charlotte, chef de projet, Japon

Les normes sur le lieu de travail peuvent varier considérablement selon l’origine des personnes. Une mauvaise compréhension de ces attentes peut créer des situations embarrassantes ou nuire aux relations, même lorsque quelqu’un fait un excellent travail. En établissant des directives claires et en encourageant un dialogue ouvert, les dirigeants peuvent aider les nouveaux membres de l’équipe à se sentir plus confiants et intégrés. Voici comment :

  • Expliquez les normes locales : informez les nouveaux arrivants des attentes au bureau, notamment en matière de hiérarchie et d’étiquette.
  • Faites preuve de souplesse : dans la mesure du possible, conciliez les normes organisationnelles et les différentes habitudes de travail.
  • Encouragez les questions : invitez les membres de l’équipe à poser des questions s’ils ont des doutes, c’est toujours mieux que de faire des suppositions.

Comment les responsables RH et L&D peuvent développer la sensibilisation culturelle à grande échelle

Pour éviter les maladresses culturelles sur le lieu de travail, la bonne volonté ne suffit pas. Il faut adopter une approche structurée et fondée sur des données pour favoriser le développement interculturel.

  1. Évaluer : utilisez des évaluations interculturelles pour comparer les compétences culturelles de vos équipes, puis identifiez les lacunes en matière de connaissances et les domaines où les malentendus sont les plus fréquents.
  2. Explorer : animez des discussions contrôlées et guidées autour des malentendus culturels révélés par l’évaluation. Créez des espaces sûrs où les employés peuvent partager leurs expériences et mettre en lumière les normes cachées.
  3. Éduquer : inscrivez les dirigeants et les équipes à des programmes interculturels qui traduisent la prise de conscience en action, en mettant l’accent sur l’empathie, l’adaptabilité et la communication inclusive. Ces programmes fournissent aux équipes des stratégies pratiques pour gérer les différences culturelles, prévenir les malentendus et constituer des équipes mondiales plus solides et plus soudées.

En résumé

Les maladresses culturelles sont inévitables, ils font partie intégrante du travail dans un environnement international. Mais en adoptant une approche multiculturelle et en tirant les leçons des erreurs passées, votre équipe peut devenir une force de travail véritablement connectée. Chez Learnlight, nous aidons les entreprises à développer une mentalité internationale, en dotant les professionnels des compétences nécessaires pour naviguer entre les nuances culturelles et constituer des équipes plus productives.

Répondez à notre questionnaire dès maintenant pour évaluer si les malentendus culturels affectent les performances de votre organisation et découvrir des stratégies pour améliorer les compétences interculturelles de vos équipes.

FAQ

Qu’est-ce qu’une maladresse culturelle au travail ?

Une maladresse culturelle est une action ou un commentaire involontaire qui offense ou déroute vos collègues en raison de différences culturelles. Les éviter permet de renforcer la confiance et la collaboration au sein des équipes internationales.

Quels sont les exemples courants de maladresse culturelles dans les équipes internationales ?

Parmi les exemples, on peut citer le fait de mal interpréter les salutations, d’ignorer les pratiques religieuses, de mal comprendre la ponctualité ou de donner des commentaires d’une manière qui manque de sensibilité culturelle.

Qu’est-ce que l’intelligence culturelle et pourquoi est-elle importante pour les équipes internationales ?

L’intelligence culturelle est la capacité à comprendre et à s’adapter à différentes cultures. Elle aide les équipes internationales à collaborer efficacement et à éviter les malentendus.

Comment la formation interculturelle améliore-t-elle les performances d’une équipe ?

La formation interculturelle permet aux employés d’acquérir des compétences pratiques pour gérer les différences culturelles, comprendre les styles de communication et gérer les malentendus de manière proactive. Elle les aide à développer leur conscience, leur empathie et leur capacité d’adaptation, ce qui permet aux équipes de gérer les différences et de travailler ensemble plus efficacement.

Comment les équipes doivent-elles tenir compte des pratiques religieuses dans les lieux de travail internationaux ?

Les équipes peuvent soutenir les pratiques religieuses en consultant les calendriers culturels, en planifiant les événements autour des grandes fêtes ou des périodes de jeûne, et en interrogeant les employés sur leurs besoins. De simples ajustements permettent d’accroître l’inclusion et la fidélisation tout en favorisant une culture d’entreprise respectueuse.

Share this article

Dernières Informations

Envie de découvrir une nouvelle – et meilleure – façon d’apprendre ?

Lancez-vous dès aujourd’hui dans l’exploration d’une nouvelle forme d’apprentissage. Nous serons ravis de faire le voyage à vos côtés.